Özbek yazar Said Ahmed'in Türkçeye aktarılan "Seçme Hikayeler”  kitabı TÜRKSOY 'da tanıtıldı

TÜRKSOY
30 Ekim 2020, Cuma

Özbekistan Halk Yazarı, Özbek edebiyatının önemli simalarından Said Ahmed'in TÜRKSOY tarafından Türkçeye aktarılan  "Seçme Hikâyeler”  kitabı tanıtım toplantısı ve  “TÜRKSOY ile Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi Arasında İşbirliği Protokolü İmza Töreni” 30 Ekim 2020 tarihinde düzenlenen çevrim içi toplantıyla gerçekleştirildi.

TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov’un ev sahipliği ve Genel Sekreter Yardımcısı Doç. Dr. Bilal Çakıcı’nın moderatörlüğünde düzenlenen toplantıya Özbekistan’ın Ankara Büyükelçisi Alişer Agzamkhodjaev, Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi Rektör Yardımcıları Kudratullo Omonov, Elyor Mahmudov,  Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Hayrullah Hamidov, Ankara Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Aynur Öz Özcan, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Veli Savaş Yelok katıldı.

Toplantının açış konuşmasında TÜRKSOY olarak Türk kültürüne hizmet etmiş, kalıcı izler bırakmış öncü şahsiyetleri yeni nesillere tanıtmaya, onların eserlerini yaşatmaya büyük önem verdiklerini vurgulayan Düsen Kaseinov, Türk Dünyası’nın edebiyat alanında yakınlaşmasını sağlamak ve bağlarını güçlendirmek amacıyla andıkları şahsiyetlerin eserlerini kardeş dillere aktararak yayımladıklarını dile getirdi.  Türk Dünyası’nın yetiştirdiği birçok şair, yazar ve dramaturgun doğum yıldönümlerine ithafen onların hayatı ve eserlerini konu olan kitaplarını da okurlarla buluşturduklarına dikkati çeken Kaseinov,  “Bildiğiniz üzere bu sene çağdaş Özbek edebiyatına büyük katkı sağlayan “Özbekistan Halk Yazarı”, “Özbekistan Kahramanı” unvanına, “Dostluk” nişanı ve “Hamza” ödülüne layık görülen büyük yazar Said Ahmed’in doğumunun 100. yıldönümü. Gönül isterdi ki büyük yazarımızın 100.yılını Türk Dünyası’nın her coğrafyasında büyük coşkuyla kutlayalım. Ancak planladığımız faaliyetlerimizi salgın nedeniyle gerçekleştiremesek de bugün Said Ahmed’in seçilmiş hikâyelerinin yer aldığı kitabı Türkiyeli okurlarımızla buluşturmanın mutluğunu yaşamaktayız.” diye konuştu.

Özbekistan’ın Ankara Büyükelçisi Alişer Agzamkhodjaev konuşmasında, Özbek halkı tarafından çok sevilen ve Özbek edebiyatında kendine özgü yer edinmiş birçok önemli esere imza atan Said Ahmed’in  seçilmiş hikayelerinin Türkçeye aktarılarak yayımlanmasının iki millet için de büyük öneme sahip olduğunu belirtti. Türkiye’de Özbek dili ve edebiyatına çok büyük ilginin olduğunu da dile getiren Büyükelçi, yakın iş birliği içerisinde olduğu ve birçok başarılı etkinliğe birlikte imza attıkları TÜRKSOY’a kitabın yayımlanmasından ötürü teşekkür etti.

Açış konuşmaları kapsamında Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi Rektörü Dr. Gülçihre Rıhsiyeva’nın mesajı Rektör yardımcısı Kudratullah Amanov tarafından okundu. Gülçihre Rıhsiyeva’nın,  Özbekistan’ın Halk Yazarı Said Ahmed’in edebiyatının önemine vurgu yapıldığı mesajında,  “Bugünkü etkinliğimizin, hem iki kardeş ülke arasındaki ilişkiler açısından, hem de TÜRKSOY ve Üniversite arasında imzalanacak protokolün Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi bünyesindeki Türkoloji Bölümü açısından ne kadar önemli olduğunu dile getirdi. Özbek Edebiyatı’nın bunun gibi seçilmiş eserlerini Türkiyeli okurlarımızla buluşturmak için gelecekte bu tarz etkinlikleri daha çok yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Kitabın yayımlanmasında emeği geçen herkese şükranlarımı sunuyorum.”  ifadeleri yer aldı.

Bugünkü etkinliğimizin, hem iki kardeş ülke arasındaki ilişkiler açısından, hem de TÜRKSOY ve Üniversite arasında imzalanacak protokolün Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi bünyesindeki Türkoloji Bölümü açısından ne kadar önemli olduğunu dile getirdi.

Açılış konuşmalarının ardından TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, tanıtımı yapılan “Said Ahmet Seçme Hikâyeler” kitabının kurdelesini kesti. Kurdele kesim törenin ardından Said Ahmet hakkında kısa film gösterimi yapıldı.

Toplantı kitabın tercümesini yapan Doç. Dr. Hayrullah Hamidov ile Prof. Dr. Aynur Öz Özcan, Doç. Dr. Veli Savaş Yelok’un sundukları Said Ahmed hakkındaki bildiriler ile devam etti.

Toplantı sonunda TÜRKSOY ile Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi arasında İşbirliği Protokolü imzalandı. Protokole TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov ve Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi Rektör Yardımcısı Elyor Mahmudov imza attı.

Haber Galerisi