Kırgızistan'da Kazak şair Mağcan Cumabay'ın "Ömür De, Ölüm De Benim" kitabı tanıtıldı

TÜRKSOY
23 Şubat 2019, Cumartesi

Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY’un katkılarıyla, Bişkek şehrindeki K.Bayalinov Çocuk Kütüphanesi’nde, doğumunun 125. yılı vesilesiyle Kazakistan’ın ünlü yazarı Mağcan Cumabay’ın “Ömür De, Ölüm De Benim” isimli seçilmiş şiirler kitabının Kırgızca’ya çevirisinin tanıtımı yapıldı.

Önsözü, TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov ve Kırgızistan milletvekili Çınıbay Tursunbekov taraflarından yazılan kitapta, Sooronbay Zhusuev, Akbar Rıskulov, Çınıbay Tursunbekov, Nurlan Kalıbekov ve Kocogeldi Kültegin tarafından çevrilen 130 Mağcan Cumabay şiiri yer aldı.

Etkinliğin moderatörlüğünü, aynı zamanda kitabı da hazırlayan TÜRKSOY Kırgızistan Ülke Temsilcisi, Kırgızistan Halk Şairi Kocageldi Külteğin yaptı.

 Etkinlikte konuşan TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, Kırgızistan Kültür, Turizm ve Enformasyon Bakan Yardımcısı Kayrat İmanaliev, Türkiye Cumhuriyetinin Kırgızistan Büyükelçisi Cengiz Kamil Fırat, Halk Şairi Akbar Rıskulov, Kırgızistan Yazarlar Birliği Başkanı Şair Nurlan Kanıbekov, Kırgızistan milletvekili Kanıbek İmanaliev, 2018 yılının TÜRKSOY tarafından Kazak şair Mağcan Cumabay’ı, Azerbaycan bestecisi Gara Garaev’i ve Kırgız yazar Cengiz Aytmatov’u Anma Yılı olarak ilan edildiğini ve bu vesileyle Türk cumhuriyetleri ve diğer ülkelerde Türk Dünyası’nın bu ünlü evlatlarının doğum yıldönümlerinde birçok faaliyet gerçekleştirildiğini vurguladılar.

Konuşmacılar, Cumabay’ın “ÖmürDe, Ölüm De Benim” şiir kitabının Bişkek’te tanıtılmasının,  Kırgızistan’ın kardeş Kazak halkı ve olağanüstü kişilik olan Mağcan Cumabay’a  saygının göstergesi olduğunu vurguladı.  Mağcan Cumabay’ın Kazak edebiyatına katkılarını da dile getiren konuşmacılar, Kazak eğitim kurumlarında bir öğretmen,  Kazak Dili ve Edebiyatı kitaplarını hazırlayan yetenekli bir yazar, Kırgız şairlerinin ve Marx, Engels,  Lenin, Lermantov, Koltsov, Balmont, Merezhkovsky Vselodov Ivanov, Mamin-Sibiryak, Gorki, Bloch ve Goethe gibi yazarların eserlerini Kazakça’ya çeviren bir tercüman olarak çok önemli katkılar sunduğunu belirttiler.

Etkinlikte TÜRKSOY Genel sekreteri Düsen Kaseinov, Kırgız kültür ve sanat insanlarına TÜRKSOY tarafından hazırlanan çeşitli madalya, plaket ve "Cengiz Aytmatov'u Okumak" isimli sanat albümü takdim etti.