― 8 декабря 2023 г.

Стихи поэта Мехмета Акифа Эрсоя на Азербайджанском языке

Книга, состоящая из избранных стихотворений, переведённых со стороны ТЮРКСОЙ на азербайджанский язык в честь 150-летия со дня рождения поэта-автора Гимна Независимости Турции Мехмета Акифа Эрсоя, была впервые представлена ​​в Национальной библиотеке Азербайджана. 

В мероприятии, организованном директором Национальной библиотеки Азербайджана Керимом Тахировым в рамках объявленных ТЮРКСОЙ «Года памяти Мехмета Акифа Эрсоя 2023» в честь 150-летия со дня его рождения, принял участие генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев, Заместитель министра культуры Азербайджана Ферит Джаферов, председатель союза писателей Азербайджана Анар Рзаев, председатель союза композиторов Фиренгиз Ализаде, народный артист Азербайджана Расим Ахмед оглы Балаев, народный артист Азербайджана дирижёр Агаверди Пашаев, а также видные представители азербайджанской литературы, театра, кино и музыки.   

Выступая на презентации книги «Избранное», генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев подчеркнул, что прилагаются все усилия чтобы сохранить память наших гениальных творческих личностей, которые обогатили тюркскую культуру внося свой вклад в мировую культурную сокровищницу и научное наследие, оставленное нам. Каждый год ТЮРКСОЙ, объединяет их с почитателями наследия посредством различных мероприятий, и напомнил, что решением Постоянного совета ТЮРКСОЙ 2023 год объявлен «Годом Мехмета Акифа Эрсоя» в Тюркском Мире.

Отметив, что стихи поэта- автора Гимна Независимости Мехмета Акифа Эрсоя впервые переведены на азербайджанский язык, Раев сказал: «Есть поэты, которые оставили глубокий след в истории, культуре и душе народа; Эти поэты формируя свои мысли, оставляют произведения, выходящие за пределы времени. Мехмет Акиф Эрсой, которого мы чтим с глубоким уважением, преклоняясь перед его святым духом, является одним из величайших поэтов турецкой литературы. Он именно тот поэт, занявший выдающееся место среди национальных поэтов не только Турции, но и всего Тюркского Мира. 

В связи с решением Постоянного совета ТЮРКСОЙ 2023 год объявлен «Годом Мехмета Акифа Эрсоя» в Тюркском Мире, в честь 150-летия со дня его рождения, мы рады, что избранные стихи поэта впервые переведены и опубликованы ТЮРКСОЙ на азербайджанском языке.

В этой книге представлена ​​подборка великолепных стихов, написанных Мехметом Акифом Эрсоем. Это произведение, в котором заключён богатый язык, глубокие мысли и эмоциональная глубина души поэта, также является важным документом, отражающим историю, культуру и дух турецкого народа. Эрсой оставил большое влияние не только как поэт, но и как мыслитель. Его стихи не только доставляют эстетическое удовольствие, но и несут важные послания о человечности», заключил Султан Раев.

Выступая на мероприятии, заместитель министра культуры Азербайджана Ферит Джаферов отметил, что Мехмет Акиф Эрсой занимает важное место среди великих поэтов не только Турции, но и всего Тюркского Мира.

Отметив, что книга "Избранное" впервые издана на азербайджанском языке, Джаферов сказал: "Мехмет Акиф Эрсой также хорошо известен и в Азербайджане. Мы с удовольствием читаем его стихи на турецком языке. А издание книги на азербайджанском языке сделает его произведения более известным среди азербайджанской общественности".

Джаферов подчеркнул, что слова Поэта, написанные им много лет назад имели свойство сбываться, и в качестве примера привёл освобождение Карабаха: «Обещанные дни Всевышним, наступят. Кто знает, может быть завтра, а может и ближе, чем завтра». 

Президент Союза писателей Азербайджана Анар Рзаев, написавший предисловие к книге, заявил, что Мехмет Акиф Эрсой является мастером пера, где сочетается гармония души, разума и видения.

«Мехмет Акиф Эрсой также хорошо известен и в Азербайджане, который находится в списке поэтов, чьи произведения слушают стоя и с глубоким уважением. Потому что он является автором государственного гимна», подчеркнул Анар Рзаев.

В завершении мероприятия группа азербайджанских деятелей была награждена медалями различной степени за неоценимый вклад в культуру и искусство Тюркского Мира, а такжепо случаю 30-летия создания ТЮРКСОЙ.