― 14 октября 2025 г.
Книга Серикбола Кондыбая «Мифология Аргыказак» переведена на турецкий язык при поддержке ТЮРКСОЙ.
Международная организация тюркской культуры ТЮРКСОЙ перевела на турецкий язык одно из выдающихся произведений тюркской мифологии – фундаментальный труд и обширное исследование Серикбола Кондыбая «Мифология Аргыказак». Презентация книги состоялась в Анкаре в Президентской национальной библиотеке Турецкой Республики.
В мероприятии приняли участие Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Анкаре Еркебулан Сапиев, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Узбекистан в Анкаре Ильхом Хайдаров, заместитель акима Мангистауской области Тилеген Абишев, аким города Актау Абилкаир Байпаков, руководитель управления культуры, развития языков и архивного дела Мангистауской области Нуртас Сали, а также многочисленные учёные, исследователи и писатели.
Программа началась с приветственного слова директора Национальной библиотеки Айхана Туглу. Затем выступил Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев, подчеркнувший, что труд Серикбола Кондыбая является важным культурным достоянием не только для казахского народа, но и для всего тюркского мира:
«Серикбола Кондыбай – один из немногих мыслителей, который научно осветил тюркскую мифологию, именно он является основоположником казахской мифо-лингвистической научной школы. Его работа «Мифология Аргыказак» является основным источником для понимания общей мифологической памяти тюркских народов. Для ТЮРКСКОЙ перевод этой ценной работы на турецкий язык, прежде всего это большая ответственность и честь», - отметил Султан Раев.
Генеральный секретарь Раев сообщил, что для популяризации книги среди академических кругов Турции будет организована серия мероприятий в Анкаре, Измире и Стамбуле. Он также выразил благодарность Президентской Национальной библиотеке, Фонду тюркской литературы, Музею шахмат Фонда Гёкай и Фонду культуры, искусства и образования деревни Бадемлер за их вклад в реализацию данного проекта.
Заместитель акима Мангистауской области Тилеген Абишев в своём выступлении отметил, что Серикбол Кондыбай является духовным лидером не только Казахстана, но и всего тюркского мира: «Несмотря на то, что последние девять лет своей жизни он провёл в инвалидном кресле, Серикбол Кондыбай создал шестнадцать произведений, которые стали основой тюркской мифологии. Народ Казахстана называет его «Героем солнечного происхождения» и «Легендарной птицей».
Посол Республики Казахстан в Турции Еркебулан Сапиев в своём выступлении подчеркнул, что «Мифология Аргыказак» — это произведение, освежающее духовную память не только казахского народа, но и всех тюркских народов: «Эта книга отражает духовную преемственность и культурную целостность тюркской нации, сохранившиеся с древности и до наших дней. Перевод этого научного труда на турецкий язык укрепил культурные мосты между нашими братскими народами».
На церемонии также с кратким приветственным словом выступил Посол Республики Узбекистан в Турции Ильхом Хайдаров, который в свою очередь подчеркнул важность подобных изданий для укрепления общей истории и культуры тюркских народов.
После официальных выступлений состоялась церемония перерезания ленты, символизирующая включение книги в литературу Тюркского мира. В завершении мероприятия участникам был показан короткий документальный фильм о жизни Серикбола Кондыбая, а также представлено видеообращение профессора доктора Бюлента Байрама, который осуществил перевод книги на турецкий язык.
В рамках программы Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев преподнёс директору Национальной библиотеки Айхану Туглу специальное издание книги «Мифология Аргыказак». В завершении мероприятия заместитель акима Мангистауской области Тилеген Абишев, аким города Актау Абилкаир Байпаков и руководитель управления культуры, развития языков и архивного дела Мангистауской области Нуртас Сали были награждены медалью ТЮРКСОЙ за их вклад в развитие культуры Тюркского мира.
Мероприятие завершилось музыкальным концертом, в программе которого прозвучали мелодии Тюркского мира.
