― 11 мая 2022 г.

Презентация книги известного казахского поэта Светкали Нуржан «Тюркские поэты» в штаб-квартире ТЮРКСОЙ

Презентация, принимающей стороной которого выступил заместитель генерального секретаря ТЮРКСОЙ доцент доктор Билаль Чакыджы, состоялась с участием известного казахского поэта Светкали Нуржан в присутствии многочисленной аудитории ценителей литературы и поэзии, а также интеллектуалов из Турции и Казахстана.

Чакыджы, поздравивший известного казахского поэта Светкали Нуржана с 60-летием, выразил удовлетворение от возможности принимать данное мероприятие, в ходе которого читательскому миру тюркских народов была представлена книга литератора из Казахстана «Тюркские поэты».

Подчеркнув, что Нуржан вносит большой вклад в развитие казахской литературы своими трудами, которые дают представление об эмоциональном и интеллектуальном мире казахского народа, Чакыджы далее добавил: «Сегодня мы являемся свидетелями еще одного примера бесценного вклада и поддержку казахскими авторами единства и солидарности тюркского мира с данным произведением о тюркских поэтах. Действительно, с этой подборкой стихов Мевланы, Юнуса Эмре, Ниязи-и Мысри и Пир Султана Абдала, которые являются краеугольными камнями тюркской литературы в Анатолии, Светкали Нуржан выполнил важную работу, которая представляет данных авторов казахским читателям».

Председатель Союза писателей Евразии д-р Якуп Омероглу, также выступавший на мероприятии, сказал, что переводы произведений турецкой литературы на казахский язык относительно недавние и в количественном отношении несколько ниже ожиданий, и подчеркнул, что Светкали Нурджан своими переводами на казахский язык вносит большой вклад в популяризацию произведений турецкой литературы.

Представитель посольства Казахстана в Турции Нишанкюль Каратаева, которая также выступила на мероприятии, подчеркнула, что в последние годы как в Казахстане, так и в тюркских республиках издано много литературных произведений, и что такие издания положительно способствуют укреплению связей между нашими страны. Казахский дипломат также выразила благодарность всем тем, кто способствовал изданию книги «Тюркские поэты» казахского поэта Светкали Нуржана, в частности, ТЮРКСОЙ, а также Союзу писателей Евразии и другим международным организациям тюркского мира.

После вступительных речей состоялась церемония разрезания ленточки книги «Тюркские поэты».

Книгу с избранными произведениями классиков турецкой литературы, переведенными на казахско-тюркский язык, представили профессор, доктор Осман Хората с кафедры турецкого языка и литературы университета Хаджеттепе, а также поэт и автор-составитель, а также переводчик книги Светкали Нуржан. На мероприятии Асем Эреджекызы и Бекарис Нуриман прочитали несколько стихотворений, опубликованных в сборнике.

В завершение мероприятия заместитель генерального секретаря ТЮРКСОЙ Билаль Чакыджы вручил казахскому поэту Светкали Нуржану почетную медаль Абая.

В ходе мероприятия также был заключен протокол о сотрудничестве между ТЮРКСОЙ и Kazak Awenderi, а в конце состоялась церемония вручением участникам памятных плакеток и благодарственных грамот, после чего последовало групповое фотографирование.