― 10 февраля 2021 г.

«Жизнь, посвященная тюркологии: Агафангел Крымский»

В Анкаре состоялся панель «Жизнь, посвященная тюркологии: Агафангел Крымский», организованный Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) и посольством Украины в Турецкой Республике при содействии Европейской ассоциации экономических отношений (EkoAvrasya) по случаю 150-летия со дня рождения востоковеда и тюрколога Агафангела Крымского.

В работе панели в конференц-зале Музея тюрьмы Улуджанлар в Анкаре приняли участие генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, посол Украины в Турции Андрей Сыбиха, президент Турецкого лингвистического общества (TDK) профессор, доктор Гюрер Гюльсевин и профессор Анкарского университета Хаджи Байрама Вели доктор Хюлья Касапоглу Ченгель.

В своей вступительной речи руководитель ТЮРКСОЙ Касеинов заявил, что, Крымский является одним из самых выдающихся деятелей тюркологии, который, к сожалению, малоизвестен в тюркской географии и добавил: «Мы включили в календарь ТЮРКСОЙ 150-летие со дня его рождения, чтобы напомнить имя великого тюрколога, ибо он этого заслуживает».

Отметив, что работа ТЮРКСОЙ над научным наследием Крымского привлекла большое внимание официальных лиц и ученых, Касеинов сказал: «Наша цель - сделать произведения Крымского достоянием всего тюркского мира, и сделать их доступными широкому кругу молодых тюркологов и востоковедов».

Касеинов также сообщил то ТЮРКСОЙ начала работу по исследованию следов, оставленных выдающимся тюркологом в Казахстане, где он провел свои последние дни в ссылке, куда Крымский был сослан в результате репрессии со стороны советского правительства того времени на основании необоснованных обвинений.

В своем выступлении посол Андрей Сыбиха отметил, что труды Крымского актуальны и сегодня и имеют большое значение для тюркского мира.

Напомнив, что Крымский был одним из первых ученых, проводивших академические исследования по истории тюрко-исламской географии, Сибиха сказал:

«Его работа способствовала нашему знакомству и сближению с тюркским миром. Беспристрастные исследования Крымского несмотря на манипуляции в отношении истории Украины в советский период, служат гидом в области восстановления нашей национальной культуры и показали нам, каким должны быть отношения с тюркским миром и Турцией».

Посол Сыбиха также заявил, что посольство Украины обратилось в мэрию города Анкары с просьбой присвоить имя Крымского одной из улиц турецкой столицы.

Выступая на панели, профессор, доктор Гюрер Гюльсевин заявил, что цель мероприятия - вспомнить и привлечь внимание к востоковеду Крымскому, перу которого также принадлежат важные исследования по тюркскому языку и истории.

Гюльсевин заявил, что TDK продолжает свою работу по выявлению в украинском языке следов влияния тюркского языка и сообщил, что до конца 20212 года планируется издание украинско-турецкого словаря. «Украинская география, где вырос Крымский, - восхитительна с точки зрения тюркологии», - добавил он.

«Писатель Лев Толстой изучил Коран по переводам Крымского»

Профессор Анкарского университета Хаджи Байрама Вели доктор Ченгель в своем выступлении напомнила, что Крымский, который владел как минимум 16 языками, включая тюркский, арабский, персидский, санскрит, иврит и славянский, также является основателем Украинской академии наук.

Ченгель заявила, что тюркологические исследования в Украине начались с Крымского и что этот выдающийся ученый стоял у истоков академической школы, занимавшей особое место в становлении советской тюркологии.

Ченгель указала также на то, что Крымский осуществлял исследования в области исламоведения и является автором переводов Корана, и добавила следующее:

«Великий русский писатель Лев Толстой говорит, что познал Коран благодаря переводам Крымского. Известно, что Толстой обращался к исламу. В этом отношении Крымский имел большое влияние на Толстого».

Подчеркнув, что Крымский подвергался большому давлению со стороны советской власти из-за его исследований в области тюркологии, Ченгель отметила, что этот великий ученый был сослан в Казахстан в 1941 году и умер там после того, как был отравлен и оставлен умирать.