― 22 февраля 2019 г.
В Бишкеке по линии ТЮРКСОЙ прошла презентация поэтического сборника «ӨМҮР, ӨЛҮМ – МЕНИКИ» Магжана Жумабаева
В Бишкеке в библиотеке для детей и юношества имени К. Баялинова по линии Международной организации ТЮРКСОЙ прошла презентация поэтического сборника «ӨМҮР, ӨЛҮМ – МЕНИКИ» на кыргызском языке в переводе произведений великого казахского поэта, переводчика, прозаика, педагога Магжана Жумабаева, посвященного 125-летию со дня рождения. В сборник вошли 130 произведений М. Жумабаева, на переводе Сооронбая Жусуева, Акбара Рыскулова, Чыныбая Турсунбекова, Нурлана Калыбекова, Кожогелди Култегина, предисловие к изданию и о жизнидеятельности автора стихотворений написали Глава ТЮРКСОЙ Дуйсен Касеинов и депутат Жогорку Кенеша Чыныбай Турсунбеков; подготовил сборник к выпуску народный поэт Кожогелди Култегин.
Сборник великолепен не только поэтическим разнообразием тематики, но интересен еще и тем, что некоторые стихи, а их не мало, представлены переводчиками отдельно взятым вариантом перевода.
Модератор международного мероприятия представитель Кыргызстана в МО ТЮРКСОЙ Кожогелди Култегин и выступившие с приветствиями; Генеральный секретарь МО ТЮРКСОЙ Дүйсен Касеинов, заместитель министра культуры, информации и туризма Кайрат Иманалиев, народный поэт Акбар Рыскулов, председатель Национального Союза писателей КР поэт Нурлан Калыбеков; депутат Жогорку Кенеша Каныбек Иманалиев, Чрезвычайный и Полномочный посол Республика Турции в Кыргызской Республике господин Женгиз Камил Фырат отметили, что 2018 год объявлен ТЮРКСОЙем – Годом казакского Магжана Жумабаева, азербайджанского композитора Кара Караева и кыргызского писателя Чынгыза Айтматова в связи с чем в тюрко-язычных странах прошли торжественные мероприятия, посвященные юбилейным датам выдающихся сынов тюркского мира.
Далее говоря о новоиспеченном в Бишкеке сборнике «ӨМҮР, ӨЛҮМ – МЕНИКИ» как проявления кыргызским народом достойного воздаяния братскому казахскому народу, посвященного памяти замечательной личности Магжана Жумабай уулу, выступающие почеркнули об огромном вкладе Магжана, как педагога классической школы, в изучении творчества великих русских писателей в казахских учебных заведениях и как о талантливом авторе учебников по казахскому языку и литературе, переводчике на казахский язык произведений кыргызскихпоэтов, трудов Маркса, Энгельса, Ленина, Лермонтова, Кольцова, Бальмонта, Мережковского, Всеволода Иванова, Мамина-Сибиряка, Горького, Блока, а также Гете, Гейне. Его сравнивали, по отношению к своему народу с Пушкиным, Байроном, Шекспиром, а внешностью с Сергеем Есениным.
