― 25 сентября 2015 г.

Презентация книги Азиза Несина на казахском языке

К 100-летию турецкого писателя-классика с мировым именем Азиза Несина и к 80-летию известного казахского писателя-переводчика Габбаса Кабышулы при поддержке  ТЮРКСОЙ изданы книги  «Нау емене?» А.Несина и «Көңіл көгінде» Г.Кабышулы на казахском языке.  

Известный казахский писатель-сатирик Габбас Кабишулы, который долгие годы занимается исследованием и переводами произведений Азиза Несина, родился в 1935 году в селе Уранхау Восточно-Казахстанской области. В 1955 году работал в областной газете «Алтай большевигі», а в 1966 году – заведующим отдела в республиканской газете «Қазақ әдебиеті». В годы работы в газетах окончил заочно факультет журналистики Казахского государственного университета. С 1974 года работал директором Казахского филиала Литературного фонда СССР, позже – главным редактором республиканского сатирического журнала «Ара» - «Шмель». В 1989 году руководил отделом переводов и литературных связей Союза писателей Казахстана. В 1994-96 годах работал вторым секретарем правления Союза писателей Казахстана.

Г.Кабышулы является автором 16 книг, пишет сатирические рассказы, новеллы, очерки, публицистику, статьи на разные темы. Перевел множество произведений русских (Чехов, Михалков), украинских (Вишня), сербских (Нушич), турецких (Несин), молдавских (Бусуйок) писателей на казахский язык. Является автором сборников «Характеристика», «Почему у кота нет бороды?», «Посмеемся, что ли?», «Сиротское собрание»,  «Смех и слезы», «Как дела?» и т. д.  

Презентация книги «Нау емене?» Азиза Несина в переводе Габбаса Кабышулы на казахский язык,  и собственной книги казахского писателя «Көңіл көгінде», состоялась 23 сентября 2015 года в Союзе писателей Казахстана в Алматы при содействии ТЮРКСОЙ. В мероприятии приняли участие представитель Казахстана в ТЮРКСОЙ Малик Отарбаев, заместитель председателя Союза писателей Казахстана Галым Жайлыбай, директор издательства «Ан Арыс» Кадырбек Кунапияулы, главный редактор газеты «Президент және халық» Марат Токашбаев, редактор газеты «Жас алаш» Рысбек Сарсенбай, а также писатели Мынбай Раш, Уахаб Кыдырханулы и Нургали Ораз.

В начале презентации заместитель председателя Союза писателей Казахстана Галым Жайлыбай заявил, что многим известно об отмечаемом в этом году 100-летнем юбилее турецкого писателя Азиза Несина. «Казахский читатель уважает и ценит имя мирового мастера пера, каковым является имя Азиза Несина.  Ранее наши читатели были знакомы со многими произведениями Несина, перевод которых осуществил писатель Оспанхан Аубакиров. Один из наших ярких сатириков Габбас Кабышулы тоже успешно перевел множество рассказов турецкого писателя. Изданные при содействии ТЮРКСОЙ эти книги являются для нас особенно ценными. Надеемся, они полюбятся казахскому читателю», - отметил Жайлыбай.  

В свою очередь сам  писатель-сатирик Габбас Кабышулы выразил благодарность Генеральному секретарю ТЮРКСОЙ Дюсену Касеинову за поддержку и помощь в издании книг на казахском языке.