― 19 февраля 2014 г.
VI Конгресс редакторов литературных журналов тюркского мира
16 февраля в Эскишехире – «Культурной столице тюркского мира 2013» начал работу VI Конгресс редакторов литературных журналов тюркского мира, в котором принимают участие более 30 литературных журналов из разных государств и регионов.
Мероприятие, которое проводится при совместной организации Международной организации тюркской культуры, Губернаторства Эскишехира и Союза писателей Евразии, вызвало повышенный интерес академиков, студентов и любителей литературы. Конгресс приурочен к 100-летию со дня смерти выдающейся личности современной тюркской литературы – Исмаила Гаспринского.
В конгрессе принимают участие главные редакторы ведущих литературных журналов Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Татарстана (РФ), Башкортостана (РФ), Крыма (Украина), Косова, Дагестана (РФ), Карачаево-Балкарии (РФ), Ирака, Ирана,Туркменсахры (Иран), Гагаузии (Молдова), Турецкой Республики Северного Кипра и Турции. На открытии мероприятия со своей речью выступили Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, посол Казахстана в Турции Жансеит Туймебаев и губернатор Эскишехира Гюнгёр Азим Туна. После этого был проведён показ фильма о жизни и творчестве Исмаила Гаспринского.
В ходе работы Конгресса, проводимом с целью укрепления сотрудничества литературных журналов тюркского мира, в первый день были проведены заседания на разные темы, такие как: «Идеалы Гаспринского: от локального – до национального», «Литература тюркского мира: от национального – до глобального», «Глобализация и издательство литературных журналов».
Первый шаг на пути к созданию Совета союзов писателей тюркского мира
Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, выступавший на открытии Конгресса, выразил благодарность Губернаторству Эскишехира в лице Гюнгёра Азима Туны, участникам конгресса – писателям, литераторам и редакторам – и подчеркнул важность проводимого мероприятия такими словами: «Шестой конгресс существенно отличается от предыдущих. В целях институционализации сотрудничества союзов писателей, созданных в странах-членах Тюркского Совета, мы заложим фундамент для образования совместной организации. 23 августа 2012 года в Бишкеке, в ходе саммита Совета глав тюркоязычных государств наши уважаемые Президенты приняли решение о создании общей структуры среди союзов писателей, функционирование которой будет направлено на расширение богатства нашего духовного мира. Данное решение свидетельствует о всей важности, которую придают главы государств проводимой деятельности в литературной сфере. Мы надеемся, что на данном конгрессе будет создан Совет союзов писателей тюркского мира».
Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ: «Объём литературных переводов тюркских диалектов должен увеличиться»
Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, который подчеркнул необходимость в высококвалифицированных переводчиках для донесения тюркской литературы до широких кругов общественности, сказал, что тюркская литература читается большим количеством людей благодаря переводам на русский язык, и добавил: "Как мы можем говорить об укреплении нашего общего культурного наследия, если мы до сих пор читаем литературных классиков, современные произведения на иностранных языках? Все институты наших стран во главе с министерствами образования, должны уделять первоочередное внимание образованию квалифицированных переводчиков для перевода литературных текстов, написанных на тюркских диалектах».
Председатель Союза писателей Евразии: «Мы действуем по принципу «Единство в языке, мыслях и делах»»
Председатель Союза писателей Евразии Якуп Омероглу отметил, что диалекты тюркского мира отражены сегодня во всём своём многообразии и сказал: «Каждый из литературных журналов в наших странах издаёт публикации на по-своему красивом тюркском языке. Эскишехир собирает вместе писателей, артистов и поэтов тюркского мира из разных стран и регионов. То, что мы с вами идём в едином направлении по принципу «Единство в языке, мыслях и делах» даёт нам большое преимущество. С каждым днём мы приближаемся к единству. Совместная работа литературных журналов крайне важна для развития мысли и нашей литературной жизни».
Посол Республики Казахстан в Турции: «Журналы – крепость национальной культуры»
Посол Республики Казахстан в Турции Жансеит Туймебаев, подчеркнув в своём выступлении важность работы журналов для сохранения и расширения нашей национальной культуры, сказал: «С быстрым развитием технических наук возникают возможности быстрой доставки, мгновенной связи, развиваются транспортные сети, расширяется сеть Интернет, и вместе с тем образуются общественные организации, которые служат на благо обществу. Вследствие оказываемого влияния на молодое поколение выпускаемых в других странах телевизионных передач и развлекательных программ, начал ощущаться разрыв поколений между людьми, разница в возрасте которых составляет 5-10 лет, что выступает угрозой на пути обеспечения культурной целостности нации. Необходимо, чтобы присутствующие здесь уважаемые редакторы, поэты и писатели, приняв во внимание указанную выше угрозу, продолжали проведение объёмных ценных работ, направленных на усиление процесса сближения народов тюркских республик. Несомненно, журналы – крепость национальной культуры».
После своей речи посол Туймебаев вручил губернатору Гюнгёру Туне и председателю Союза писателей Евразии Якупу Омероглу "Медаль дружбы и сотрудничества Казахстана».
Губернатор Эскишехира: «Культурная столица сблизила тюркоязычные страны»
И в завершение, поднявшийся к трибуне губернатор Эскишехира Гюнгёр Азим Туна подчеркнул отражение сплочённости тюркского мира в выражении «Единство в языке, мыслях и делах» и сказал: «Присутствуя в Культурной столице, мы сблизили существующие между нами расстояния, как и хотел Гаспринский. Тюркский мир встретился рука об руку в Эскишехире, для передачи нашего общего культурного наследия в прекрасное светлое будущее. Проведением более чем 250-и международных мероприятий было создано много прекрасного и в итоге, наши дружественные связи, уходящие в далёкое будущее, крепко переплелись в городе Эскишехир. Мы продолжим вести активную деятельность для укрепления нашего единства.
Толен Абдик – обладатель звания «Лучший литератор тюркского мира»
На VI Конгрессе редакторов литературных журналов тюркского мира казахский писатель Толен Абдик был удостоен звания «Лучший литератор тюркского мира» 2014 года. Вручающий награду губернатор Эскишехира Гюнгёр Азим Туна выразил благодарность Толену Абдику, который избрал путь писателя для посвящения свей жизни сохранению нашей культуры и идентичности. Толен Абдик поблагодарил за присвоение ему такого звания и высокую оценку его творчества и выразил свою радость следующими словами: «Хочу выразить большую признательность губернаторству Эскишехира, послу Республики Казахстан в Турции Жансеиту Туймебаеву, генеральному секретарю ТЮРКСОЙ Дюсену Касеинову и председателю Союза писателей Евразии Якупу Омероглу за оказанный ими огромный вклад в проведение данного конгресса. Литература – это великое творение, которое очищает человеческую душу и обогащает духовный мир. Спасибо вам за то, что вы пришли к этой «чистоте», к этому миру, который растит человека и раскрывает пред ним новые горизонты. Культура – это огромная ценность для литературных деятелей. Как развивающиеся страны придают значение культуре, также и мы, тюркский мир, должны придавать даже ещё большее значение этой культуре».
Данное мероприятие собрало вместе писателей, исследователей и учёных, которые направляют литературную жизнь тюркского мира. Конгресс будет продолжаться в течение следующих двух дней.
Выставка архива ТЮРКСОЙ
В рамках Конгресса редакторов литературных журналов тюркского мира, который был ранее проведён в Стамбуле, Анкаре, Никосии и Астане, гостям будет представлена фотовыставка «Из архивов ТЮРКСОЙ», состоящая из фотографий мероприятий прошлых лет, и выставка литературных журналов, которые принимают участие в конгрессе. На открытии выставки выступили Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, посол Республики Казахстан в Турции Жансеит Туймебаев, председатель Союза писателей Евразии Якуп Омероглу и губернатор Эскишехира Гюнгёр Азим Туна. Выставочный зал будет открыт для посещения в течение работы конгресса.
Ниже представлены журналы, участвующие в VI Конгрессе редакторов литературных журналов тюркского мира, который проводится в рамках мероприятий «Эскишехир – культурная столица тюркского мира 2013» и приурочен к 100-летию со дня смерти крымскотатарского просветителя Исмаила Гаспринского (Гаспыралы).
Журнал «Ulduz», журнал «Azerbaycan», газета «525» (Азербайджан); журнал «Жұлдыз», журнал «Алтын Тамыр», журнал «Отюкен», журнал «Қазақ әдебиеті» (Казахстан); журнал «Alatov», журнал «Кыргыз Адабияты» (Кыргызстан);литературный журнал «Джихан», журнал «Ўзбектили ва адабиёти», журнал «ШаркЮлдузи» (Узбекистан); журнал «Казан утлары» (Татарстан); журнал «Башкортостан кызы», журнал «Ненкеджан», журнал «Агидель», (Башкортостан); журнал «Yıldız» (Крым); журнал «Türkçe’m» (Косово); литературный журнал «Mingitav» (Карачаево-Балкары); журнал «Kardaşlık» (Ирак); журнал «Turnalar» (ТРСК); журнал «Varlık», журнал «Yaprak» (Иран); журнал «Ana sozu» (Гагаузия); журнал «Гарагум» (Туркменистан); журнал «Kardeş Kalemler», журнал «Türk Dili ve Edebiyatı», журнал «Güncel Sanat», журнал «Kümbet» (Турция).
Для просмотра итогов VI Конгресса редакторов литературных журналов тюркского мира перейдите по ссылке: