― March 15, 2023
Sándor Petőfi’nin şiiri Türk Dünyası şairlerinin dilinde
Macaristan’ın Lakitelek kentinde düzenlenen bir etkinlikle Macaristan’ın bağımsızlık günü kutlandı. Etkinliğe katılan Türk Dünyası farklı ülkelerinden gelen şairler, ünlü Macar şairi Sándor Petőfi’nin “Özgürlük ve Sevda” adlı şiirini 7 dilde okudu.
Macar ulusunun bağımsızlık hareketinin başlangıcı olarak bilinen 15 Mart 1848 Macar Devrimi’ni kutlama etkinlikleri çerçevesinde, bu bağımsızlık mücadelesinin liderlerinden biri olan Sándor Petőfi’nin heykeli önünde düzenlenen etkinliğe, TÜRKSOY Genel Sekreteri Sultan Raev ile Sándor Petőfi’nin doğumunun 200. yıl dönümüne ithafen düzenlenen Uluslararası Şiir Tercüme Yarışmasına birincilik ödülünü alan Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkiye ve Türkmenistan’dan şairler katıldı.
Etkinlik, Macaristanlı öğrenciler tarafından sunulan şiir ve geleneksel dans gösterisiyle başladı.
Törende yaptığı konuşmasına Macaristan’ın bağımsızlığı yolunda can veren kahramanları saygıyla anarak başlayan TÜRKSOY Genel Sekreteri Sultan Raev, “Macar kardeşlerimizin bağımsızlık mücadelesinin yıl dönümü sebebiyle düzenlenen etkinlikte bulunmaktan” duyduğu memnuniyeti dile getirdi.
TÜRKSOY ve Macaristan’ın Lakitelek Vakfı’nın iş birliğinde, büyük şair ve vatansever Sándor Petőfi’nin onuruna bir şiir tercüme yarışması düzenlediklerini kaydeden Sultan Raev, Türk Dünyası’ndan yüzlerce şairin katılımıyla gerçekleşen bu yarışmada, Petőfi’nin dört yüz civarı şiirinin çeşitli Türk lehçelerine kazandırıldığını, Petőfi’nin vatanseverliği ve fedakarlığının tüm Türk Dünyası’na tanıtıldığını belirtti.
Yarışma çerçevesinde derlenen şiirlerin büyük şair Petőfi’nin onuruna ithaf edilecek bir kitapta yayımlanacağı müjdesini de veren Sultan Raev, “Kadim akrabalarımız olan Macar kardeşlerimizin özgürlük kahramanı şüphesiz ki, Türk Dünyası için de büyük bir önem arz etmektedir. Böylesine kıymetli bir şairin mirasını gelecek Macar ve Türk kuşaklarına aktaracak bir çalışmanın içinde bulunmuş olmaktan TÜRKSOY olarak duyduğumuz haklı gururu bir kez daha yinelemek isterim.” diye konuştu.
Macaristan Parlamentosu Başkan Yardımcısı Sándor Lezsák etkinlikte yaptığı konuşmada, TÜRKSOY organizasyonunda ve Lakitelek Vakfı ile iş birliğinde düzenlenen Sándor Petőfi Uluslararası Şiir Tercüme Yarışması’na 500’den fazla Türk Dünyası şairinin katılarak Petőfi’nin şiirlerini kendi dillerine çevirdiklerini belirti. Sándor Lezsák, başarılı çalışmaları için TÜRKSOY’a teşekkür etti.
Etkinlikte Sándor Petőfi’nin “Özgürlük ve Sevda” şiiri önce Macarca ve ardından şiir yarışmasında ülke birinciliği kazanan şairler; Azerbaycan'dan Ramil Ehmed ve Barış Cavid Mövsumlü, Kazakistan'dan Dauren Berikqazhyuly, Kırgızistan'dan Toluk Bek Baizak, Özbekistan'dan Rustam Musurmon, Türkiye'den Dursun Ayan ve Türkmenistan'dan Akmyrat Rejebow tarafından 7 farklı dilde okundu.
