― 21 октября 2022 г.

Sándor Petőfi’nin doğumunun 200. yılına ithafen şiir yarışması

Macar şair Sándor Petőfi’nin doğumunun 200. yıl dönümü çerçevesinde 2023 yılında TÜRKSOY ve Macaristan’ın Lekitelek Vakfı iş birliğinde şiir tercüme yarışması düzenlenecektir. 

Yarışmaya katılım koşulları aşağıdaki şekildedir:

Uluslararası Şiir Tercüme Yarışması

Şartnamesi

2023 yılı büyük Macar şair Sándor Petőfi’nin doğumunun 200. yıl dönümüdür. Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı ve Macaristan’ın Lekitelek Vakfı’nın ortaklığı ile bu anlamlı yıla ithafen şiir tercüme yarışması düzenlenecektir. 

1. Yarışmaya katılmak için temel şart Petőfi’nin “Hürriyet ve Sevda” (Szabadság szerelem) adlı kısa fakat çok derin anlamlı şiiri ve ünlü şairin diğer şiirlerinden en az bir tanesini kendi ana diline çevirme yetkinliğine sahip olmaktır.
2. Sándor Petőfi’nin şiirlerinin Rusça, Türkçe, İngilizce, Fransızca tercümeleri mevcuttur. İsteyen şairler mevcut tercümelerden isteyenler ise direkt Macarcadan yararlanarak şiiri çevirebileceklerdir.
3. Yarışmaya Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkiye ve Türkmenistan’dan şairler katılabilecektir. Profesyonel şairlerin yanı sıra amatör şairlerin de yarışmaya katılımı kabul edilecektir. Yarışmaya katılım için belirlenmiş bir yaş sınırlaması yoktur.
4. Her ülkeden sadece bir kişi ödülün sahibi olacaktır. 
5. Her ülkeden Birinci seçilecek şaire ödül olarak 2000 (iki bin) Amerikan Doları verilecektir. 
6. Yarışmaya katılım 16 Aralık 2022 tarihine kadar devam edecektir. 
7. Ödüle layık görülenler 20 Ocak 2023 tarihinde kamuoyuna duyurulacaktır.
8. Ödüller 15 Mart 2023 tarihinde Macaristan’ın başkenti Budapeşte şehrinde takdim edilecektir. Ödül alacak şairler Organizasyon Komitesi tarafından Macaristan ağırlanacaktır.

Katılımcıların söz konusu şiirleri kendi dillerine çevirerek en geç 16 Aralık 2022 tarihine kadar Microsoft Word dosyası formatında petofiturk@gmail.com e-posta adresine göndermeleri gerekmektedir. 

Toplanan tercümeler katılımcı ülkelerin Yazarlar Birliği’nin himayelerinde oluşturulacak uzman komisyon tarafından incelenecek ve ödüle layık görülen tercümeler bu komisyon tarafından belirlenecektir. Her ülkedeki Macaristan Büyükelçiliğinde kültür işlerinden sorumlu bir diplomat da komisyona dahil edilecektir. 

Ünlü Macar şair Sándor Petőfi’nin anısına düzenlemekte olduğumuz edebiyat yarışmasının katılımcılarına şimdiden başarılar diliyoruz.