― 15 февраля 2022 г.
TÜRKSOY-un "Nizami Gencevi'yi Okumak" sanat albümünün tanıtımı Ukrayna Ulusal Yazarlar Birliği’nde gerçekleştirildi
Azerbaycan’ın dünyaca ünlü şairi ve düşünürü Nizami Gencevi doğumunun 880. yılına ithafen TÜRKSOY tarafından ilan edilen Anma Yılı etkinlikleri çerçevesinde Ukrayna’nın başkenti Kiev’de TÜRKSOY-un yayımladığı "Nizami Gencevi'yi Okumak" sanat albümünün tanıtım toplantısı düzenlendi.
Ukrayna Ulusal Yazarlar Birliği ev sahipliğinde 14 Şubat 2022 tarihinde düzenlenen etkinlikte, TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, Azerbaycan’ın Ukrayna Büyükelçisi Elmira Ahundova, Ukrayna Ulusal Yazarlar Birliği Başkanı Mihail Sıdorjevskiy, Ukrayna Milli Kütüphanesi Şube Müdürü Tatyana Dobko, Prof. Ferhad Turanlı birer konuşma yaptı.
Etkinlik katılımcılarını selamlayan ve Nizami Gencevi’nin 880. doğum yıl dönümü çerçevesinde TÜRKSOY’un yaptığı faaliyetler hakkında bilgi veren TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, Ukraynalı sanatseverlerin Türk kültürüne, özellikle de Azerbaycan'a olan ilgisinden memnun kaldığını kaydetti. Kaseinov, “ İngilizce yayınlanan ‘Nizami Gencevi'yi Okumak’ adlı sanat albümü, büyük şair ve düşünürün eserlerinden ilham alan Türk Dünyası sanatçılarının resimlerini ve minyatürlerini siz değerli sanatseverlere sunuyor. Bu kitap, Nizami edebi mirasının Ukrayna toplumuna kapsamlı sunumuna önemli bir katkı olacaktır” dedi.
Ukrayna Ulusal Yazarlar Birliği Başkanı Mihail Sıdorjevskiy yaptığı konuşmada, TÜRKSOY ile birlikte uluslararası düzeyde etkinlikler düzenlemekten duyduğu memnuniyeti dile getirdi.
Bu etkinliklerden birini de Nizami Gencevi’ye ithafen düzenlediklerini kaydeden Sıdorjevskiy, “Nizami dünya çapında bir dâhidir ve Ukrayna toplumu da bu seçkin Azerbaycanlı şairi her zaman saygıyla anmaktadır. Nizami'nin çevirmenleri arasında Leonid Pervomayskiy, Vasil Barka, Vasil Mısık, Mikola Miroşniçenko gibi Ukrayna edebiyatının klasikleri yer almaktadır. Nizami'nin Ukraynalı araştırmacıları arasında Agatangel Krımskiy, Lev Lopatinskiy, Mikola Gulak gibi seçkin yazarlar var. Nizami Gencevi'nin edebi mirasının Ukrayna'da yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz” diye konuştu.
Azerbaycan'ın Ukrayna Büyükelçisi Elmira Ahundova, geçen yıl Harkov kentinde Azerbaycanlı şair Nizami Gencevi için bir anıtın dikildiğini, bu yıl içerisinde de Kiev Taras Şevçenko Ulusal Üniversitesi Botanik Bahçesi'nde Nizami sanatını yansıtan bir anıtın açılacağını kaydetti.
Moderatörlüğünü Azerbaycan Multikulturalizm Merkezi’nin Ukrayna Temsilcisi Marına Gonçaruk’un yaptığı etkinlikte bilim insanları Tatyana Dobko, Olga Mavrina, Ferhad Turanlı, Svetlana Koronenko Nizami Gencevi’nin hayatı, edebi mirası ve Ukrayna edebiyatındaki iz düşümlerinden bahsetti, Kiev Devlet Üniversitesi Türkoloji Bölümü öğrencileri Emiliya Mamişova ve Darya Ponomarenko da Nizami’nin şiirlerini Azerbaycan ve Ukrayna dillerinde seslendirdiler.
Etkinliğin sanatsal bölümünde Nizami’nin eserlerine bestelenmiş "Sensiz", "Sevgili Canan" ve diğer Azerbaycan eserlerini Ukrayna Devlet Sanatçısı Gurban Abbasov piyano sanatçısı Natalya Korolenko eşliğinde icra etti. Ukraynalı sanatçı Marina Vişnevskaya ise “bandura” müzik aletinde Azerbaycan halk şarkısı "Sarı Gelin" ve Fikret Amirov’un eserini icra etti.
Etkinlikte TÜRKSOY Genel Sekreteri Kaseinov, şair-tercüman Pavlo Molçan’a Teşkilatın hazırladığı “Nesimi Madalyası”nı, Büyükelçi Elmira Ahundova ve Marına Gonçaruk’a ise “Nizami Gencevi Madalyası” takdim etti.
