― 14 ноября 2020 г.
TÜRKSOY’un Türkçeye çevirerek yayımladığı “Kırgızlar” kitabını Kırgızistan’da tanıtıldı
Kırgız yazar Kanıbek İmanaliyev’in TÜRKSOY tarafından Türkçeye çevirerek yayımlanan “Kırgızlar” kitabı, Bişkek'te düzenlenen bir etkinlikle tanıtıldı.
Başkent Bişkek’teki İshak Razzakova Ev Müzesi’nde 11 Kasım 2020 tarihinde düzenlenen tanıtım etkinliğinde konuşan TÜRKSOY Kırgızistan Ülke Temsilcisi Kocageldi Kuluyev, yazar Kanıbek İmanaliyev’in “Kırgızlar” kitabının Türkçeye aktarılmasıyla Türk Dünyası’nın Kırgız edebi kültürünün yeni bir eseriyle daha da zenginleştiğini vurguladı. TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov tarafından yazılan önsözünde Kırgız halkının “Manas” destanı ve ünlü yazar Cengiz Aytmatov ile dünyada tanındığını, Kırgız kültürünü daha detaylı anlatan bu kitabın Türkçeye çevrilmesiyle Kırgızları okurlara daha yakından tanıtmaya çalıştıkları vurgulandı.
Kırgızistan Bilimler Akademisi üyeleri Akademik Abdıganı Erkebayev, Prof. Dr. Osmonakun İbrahimov, halk şairleri Keneş Jusupov ve Melis Abakirov, Türkolog Prof. Dr. Kadıralı Konkobayev, İshak Razzakov Fonu Başkanı Zamir Osmanov ve edebiyat camiası temsilcilerin katıldığı etkinlikte konuşan kitabın yazarı Kanıbek İmanaliyev, okurlar tarafından büyük ilgi gören ve farklı dillere tercüme edilen kitabının Türkçeye çevrilerek yayımlanmasından ötürü TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov ve Kırgızistan Ülke Temsilcisi Kocageldi Kuluyev’e teşekkürlerini bildirdi.
Etkinlikte konuşan katılımcılar, “Kırgızlar” kitabının Kırgız kültür ve sanatının aktarılması yönünden önemine değindi. Kırgızistan Yazarlar Birliği üyesi şair Mirlan Samıykojo’nun möderatörlüğünü yaptığı etkinlik Kırgızistan’ın kültür emektarı, komuz sanatçısı Azamat Bolgonbayev’in mini konseriyle sona erdi.
Kırgız halkının kültürü, tarihî, örf ve âdetleri, ünlü insanları, kutsal mekânlarıyla ziyaretgâhlarının güzel bir anlatım diliyle yansıtıldığı “Kırgızlar” kitabında, Türk Dünyası okurlarına, milattan önce 3. yüzyıldan günümüze kadar olan süreçteki Kırgız kültürünü daha detaylı şekilde tanıma fırsatı sunmaktadır.
TÜRKSOY tarafından Türkçeye tercüme edilerek yayımlanan “Kırgızlar” kitabı bu güne kadar Rusça, İngilizce, Almanca, Çince ve Arapçaya tercüme edilmiş ve birçok uluslararası kitap fuarında ödüle layık görülmüştür.
